1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:27,810 --> 00:00:30,378 [nemirna glasba] 4 00:00:47,090 --> 00:00:50,659 [zvon zvoni v daljavi] 5 00:01:04,847 --> 00:01:07,415 [nemirna glasba] 6 00:01:40,709 --> 00:01:42,754 [trkanje z roko] 7 00:01:42,798 --> 00:01:46,193 [nemirna glasba se nadaljuje] 8 00:01:52,373 --> 00:01:54,810 - Vsi boste stali tam noč ali me boš spustil noter? 9 00:01:54,853 --> 00:01:55,680 vstopi. 10 00:01:57,682 --> 00:01:58,509 Stop. 11 00:02:01,208 --> 00:02:02,296 Obrnite se. 12 00:02:02,339 --> 00:02:05,777 [nemirna glasba se nadaljuje] 13 00:02:12,436 --> 00:02:14,308 V redu, pridi. 14 00:02:14,351 --> 00:02:18,181 [nemirna glasba se nadaljuje] 15 00:02:18,225 --> 00:02:19,051 pridi no 16 00:02:19,095 --> 00:02:22,490 [nemirna glasba se nadaljuje] 17 00:02:50,474 --> 00:02:53,085 [Fant smrči] 18 00:03:01,877 --> 00:03:06,142 [ljudje, ki govorijo tuje jezik] 19 00:03:08,797 --> 00:03:09,624 čisto. 20 00:03:14,194 --> 00:03:15,195 Čisto in lepo. 21 00:03:17,675 --> 00:03:20,200 Nikoli si nisem predstavljal, da bodi lotus lepši 22 00:03:20,243 --> 00:03:21,375 kot prava roža. 23 00:03:21,418 --> 00:03:22,941 Jaz sem Guy. 24 00:03:22,985 --> 00:03:23,986 Bomo naredili to ali kaj? 25 00:03:24,029 --> 00:03:26,597 [ljudje, ki govorijo tuje jezik] 26 00:03:26,641 --> 00:03:30,993 Ne bi si želel malo predigra 27 00:03:32,777 --> 00:03:34,344 pred transakcijo? 28 00:03:35,737 --> 00:03:37,739 Moram biti. 29 00:03:40,742 --> 00:03:44,746 [Fant govori tuji jezik] 30 00:03:57,411 --> 00:03:59,108 Tam je blago. 31 00:04:00,283 --> 00:04:01,763 Kje je denar? 32 00:04:05,070 --> 00:04:09,249 [ljudje, ki govorijo tuje jezik] 33 00:04:45,502 --> 00:04:48,026 [napeta glasba] 34 00:04:49,245 --> 00:04:51,247 [Fant še naprej govori tuje jezik] 35 00:04:51,291 --> 00:04:56,296 [dramska glasba] [udarci z udarci] 36 00:05:01,997 --> 00:05:06,001 [Fant govori tuji jezik] 37 00:05:10,701 --> 00:05:15,706 [dramatična glasba se nadaljuje] [ljudje se prepirajo] 38 00:05:25,194 --> 00:05:27,675 [napeta glasba] 39 00:05:33,420 --> 00:05:36,118 [razbojnik se smeje] 40 00:05:39,382 --> 00:05:44,344 [dramska glasba] [ljudje se prepirajo] 41 00:06:07,410 --> 00:06:10,979 [dramatična glasba se nadaljuje] 42 00:06:12,459 --> 00:06:17,420 [dramska glasba] [ljudje se prepirajo] 43 00:06:38,441 --> 00:06:41,836 [počasna napeta glasba] 44 00:06:55,371 --> 00:06:57,025 Daj no, pojdi. 45 00:06:57,068 --> 00:07:02,030 [dramska glasba] [ljudje se prepirajo] 46 00:07:14,869 --> 00:07:17,393 [moški kriči] 47 00:07:17,437 --> 00:07:22,485 [dramatična glasba se nadaljuje] [moški stoka] 48 00:07:26,271 --> 00:07:27,098 - [g. White] Predenje našega kolesa tukaj 49 00:07:27,142 --> 00:07:28,796 z nekaterimi od teh nabornikov, 50 00:07:28,839 --> 00:07:30,798 vendar so dobri, 51 00:07:30,841 --> 00:07:31,929 vendar jim primanjkuje izkušenj. 52 00:07:31,973 --> 00:07:33,496 Ima terenske izkušnje, 53 00:07:33,540 --> 00:07:35,890 je posvečen in je bil delovni podatki o LaFleurju 54 00:07:35,933 --> 00:07:37,369 za štiri leta. 55 00:07:37,413 --> 00:07:39,110 - [g. White] Govori francosko prav tako. 56 00:07:40,503 --> 00:07:41,722 [Cindy] Materni jezik. 57 00:07:44,376 --> 00:07:46,466 - [g. Beli] Misliš ima kar je potrebno? 58 00:07:48,076 --> 00:07:50,252 Slišal sem, da je morala nekaj vzeti prosti čas. 59 00:07:50,295 --> 00:07:53,037 [dramska glasba] 60 00:07:56,954 --> 00:07:58,303 Zdaj je že mimo tega. 61 00:08:06,747 --> 00:08:07,574 v redu 62 00:08:17,453 --> 00:08:18,889 Pojdite z mano, agent Chen. 63 00:08:28,508 --> 00:08:30,510 Lahko si oddahnete, misija je bila a uspeh. 64 00:08:31,641 --> 00:08:34,252 [nemirna glasba] 65 00:08:55,447 --> 00:08:56,840 Zahvaljujoč vašim informacijam, 66 00:08:56,884 --> 00:08:59,234 zdaj imamo Nikolaja v priporu 67 00:08:59,277 --> 00:09:02,063 in poznate lokacijo Marcelovega naslednjega posla. 68 00:09:02,890 --> 00:09:04,544 To je odlična novica. 69 00:09:04,587 --> 00:09:07,068 - Človek, ki je pravkar odšel od tod, je G. White. 70 00:09:07,111 --> 00:09:08,373 Vodi specializirano enoto. 71 00:09:08,417 --> 00:09:10,114 Mislim, da ste se prijavili nekaj let nazaj. 72 00:09:10,158 --> 00:09:11,507 Ja, gospa, tako je. 73 00:09:11,551 --> 00:09:12,900 Operacija na Marcelu je 74 00:09:12,943 --> 00:09:14,641 ki bo jutri ob sončni vzhod. 75 00:09:15,642 --> 00:09:17,818 Verjame, da bi morali vzeti svinec. 76 00:09:17,861 --> 00:09:18,688 Jaz, gospa? 77 00:09:19,820 --> 00:09:21,561 - Kdo drug bi bolje prinesel to domov? 78 00:09:23,127 --> 00:09:25,477 Ne vem kaj naj rečem. 79 00:09:25,521 --> 00:09:26,566 Praviš da. 80 00:09:28,002 --> 00:09:29,220 To je tvoja priložnost. 81 00:09:31,353 --> 00:09:32,397 Razumem. 82 00:09:32,441 --> 00:09:34,095 Usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja ni enostavno. 83 00:09:35,400 --> 00:09:38,447 Kar počneva tukaj, Lily, je težko 84 00:09:38,490 --> 00:09:40,405 in zahteva žrtvovanje. 85 00:09:41,668 --> 00:09:44,061 [lahka glasba] 86 00:10:06,562 --> 00:10:08,129 Hej srček, vse je pripravljeno. 87 00:10:08,172 --> 00:10:09,696 ne morem čakati 88 00:10:09,739 --> 00:10:12,916 da dobim mir in tišino stran od mestnega kaosa. 89 00:10:12,960 --> 00:10:14,918 Ja, super bo. 90 00:10:16,006 --> 00:10:17,312 Je vse v redu? 91 00:10:17,355 --> 00:10:18,269 Zdiš se malo zgrešen. 92 00:10:18,313 --> 00:10:19,619 Oh ne, ni nič, 93 00:10:22,143 --> 00:10:23,492 - Huh? - Vau. 94 00:10:23,535 --> 00:10:24,362 Imam novega. 95 00:10:28,149 --> 00:10:31,326 [Lily se smeje] 96 00:10:31,369 --> 00:10:33,807 Budist vstopi v bar 97 00:10:33,850 --> 00:10:36,940 in pravi, lahko narediš jaz eno z vsem? 98 00:10:37,898 --> 00:10:39,943 - V redu, v redu. - Ker je budist. 99 00:10:41,553 --> 00:10:42,380 Vam je všeč glasba? 100 00:10:43,294 --> 00:10:44,165 - Ne. - CD-ji? 101 00:10:44,208 --> 00:10:45,035 št. 102 00:10:45,906 --> 00:10:47,429 [lahka glasba se nadaljuje] 103 00:10:47,472 --> 00:10:49,170 Si premaknil mojo lestev? 104 00:10:49,213 --> 00:10:50,824 Ker ga potrebujete. 105 00:10:50,867 --> 00:10:52,086 Zakaj? 106 00:10:52,129 --> 00:10:53,261 Da pridem na moj nivo. 107 00:10:53,304 --> 00:10:56,481 [lahka glasba se nadaljuje] 108 00:10:56,525 --> 00:10:58,179 Tako je moj šef posegel po ideja 109 00:10:58,222 --> 00:10:59,789 da začnem delati na daljavo. 110 00:11:01,051 --> 00:11:01,922 kaj misliš 111 00:11:02,966 --> 00:11:04,576 Lahko bi šel iz mesta. 112 00:11:04,620 --> 00:11:05,752 Zmanjšajte naše stroške. 113 00:11:07,362 --> 00:11:09,581 Poleg tega, če bi to storili, bi lahko celo z eno plačo. 114 00:11:13,847 --> 00:11:16,588 V redu, Lil razlij. 115 00:11:16,632 --> 00:11:17,677 Nekaj ​​ni v redu. 116 00:11:32,822 --> 00:11:34,476 Nisi naredil korak nazaj. 117 00:11:34,519 --> 00:11:38,785 - Vem, ampak hočejo me prevzeti vodstvo pri tem. 118 00:11:38,828 --> 00:11:40,395 Veš, kako pomembno je to zame. 119 00:11:40,438 --> 00:11:41,526 bil. 120 00:11:41,570 --> 00:11:42,919 - LaFleurja že spremljam leta. 121 00:11:42,963 --> 00:11:44,747 - Zbirali ste podatke, Lily. 122 00:11:50,492 --> 00:11:52,146 In naredili ste neverjetno služba. 123 00:11:53,451 --> 00:11:55,845 Ampak zakaj ne bi nekomu dovolili drugače vzeti od tukaj? 124 00:11:55,889 --> 00:11:57,194 Ti na terenu. 125 00:11:57,238 --> 00:11:58,065 hej 126 00:11:59,457 --> 00:12:01,111 Bili smo po tej poti prej. 127 00:12:01,938 --> 00:12:03,548 - To je drugače. Kako? 128 00:12:07,378 --> 00:12:08,815 Če gredo stvari dobro, 129 00:12:11,208 --> 00:12:12,732 mogoče mi končno uspe. 130 00:12:14,646 --> 00:12:16,518 - Naj ti povem, kako se to igra ven. 131 00:12:18,738 --> 00:12:20,696 Ti z norimi urami, pozne noči 132 00:12:20,740 --> 00:12:22,742 in jaz tukaj čakam. 133 00:12:24,744 --> 00:12:26,093 Nočem več čakati. 134 00:12:28,269 --> 00:12:31,402 - To je več kot le jaz ali midva. 135 00:12:31,446 --> 00:12:34,231 Gre za ustvarjanje varnejšega prostor za našo bodočo družino. 136 00:12:35,145 --> 00:12:37,582 [lahka glasba] 137 00:12:44,589 --> 00:12:46,243 Moram na sprehod. 138 00:12:46,287 --> 00:12:47,244 Ne čakajte. 139 00:12:47,288 --> 00:12:48,202 Janez. 140 00:12:48,245 --> 00:12:49,072 Janez. 141 00:12:52,641 --> 00:12:55,862 [lahka glasba se nadaljuje] 142 00:13:01,911 --> 00:13:03,434 -Ta-da. 143 00:13:03,478 --> 00:13:04,261 To je tradicija. 144 00:13:05,393 --> 00:13:07,090 Dobim eno na začetku potovanje. 145 00:13:07,134 --> 00:13:09,179 Dobiš enega na koncu. 146 00:13:09,223 --> 00:13:12,487 [lahka glasba se nadaljuje] 147 00:13:36,293 --> 00:13:38,948 [zvoni telefon] 148 00:13:46,521 --> 00:13:47,348 halo? 149 00:13:48,392 --> 00:13:49,567 [John] Kdo? 150 00:13:49,611 --> 00:13:50,438 kdo si 151 00:13:51,308 --> 00:13:52,832 John, si to ti? 152 00:13:52,875 --> 00:13:54,964 [The Voice] Kako ti je ime? 153 00:13:55,008 --> 00:13:56,879 - Kaj? - Tvoje ime! 154 00:13:56,923 --> 00:13:58,098 [Janez] Janez. 155 00:13:58,141 --> 00:13:59,403 John Richardson. 156 00:13:59,447 --> 00:14:00,927 Janez! 157 00:14:00,970 --> 00:14:03,233 - [The Voice] In kaj sem Držim v roki, John? 158 00:14:03,277 --> 00:14:05,061 [John] Jaz, ne vem. 159 00:14:05,105 --> 00:14:06,280 kaj sem jaz 160 00:14:06,323 --> 00:14:08,456 [The Voice] Kaj držim? 161 00:14:08,499 --> 00:14:09,283 [John] Držiš 162 00:14:09,326 --> 00:14:10,371 kladivo. 163 00:14:10,414 --> 00:14:11,198 [The Voice] Agent Chen, 164 00:14:11,241 --> 00:14:13,156 imam tvojo pozornost? 165 00:14:13,200 --> 00:14:14,679 [Lily] Kdo je to? 166 00:14:14,723 --> 00:14:16,464 - [The Voice] Če hočeš videti svojega moža živega, 167 00:14:16,507 --> 00:14:18,770 sledi mojim navodilom. 168 00:14:18,814 --> 00:14:21,556 Do cilja imate 10 minut naslov, ki ti ga pošiljam. 169 00:14:21,599 --> 00:14:25,386 Če naredite kaj drugega kot kar vprašam, John umre. 170 00:14:25,429 --> 00:14:27,910 [napeta glasba] 171 00:14:32,436 --> 00:14:34,177 Janez. 172 00:14:34,221 --> 00:14:36,919 [vrtljaji motorja] 173 00:14:36,963 --> 00:14:39,661 [napeta glasba se nadaljuje] 174 00:14:39,704 --> 00:14:42,359 [truba] 175 00:14:42,403 --> 00:14:45,754 [napeta glasba se nadaljuje] 176 00:15:06,253 --> 00:15:08,908 [zvoni telefon] 177 00:15:10,213 --> 00:15:11,649 - [The Voice] Čestitam, Lily. 178 00:15:11,693 --> 00:15:13,825 Prispeli ste tukaj v zapisu prelomni čas. 179 00:15:15,088 --> 00:15:16,959 Kaj hočeš od mene? 180 00:15:17,003 --> 00:15:19,527 - [Glas] Na zadnjem sedežu, boste našli dve vrečki. 181 00:15:21,398 --> 00:15:23,096 Odpri tisto na levi. 182 00:15:24,880 --> 00:15:27,883 [napeta glasba] 183 00:15:33,280 --> 00:15:35,891 Kmalu bo srečanje mesto med stikom 184 00:15:35,935 --> 00:15:38,981 ki se sliši pod vzdevkom Lotus in moški po imenu Guy. 185 00:15:39,025 --> 00:15:40,852 Guy, kot LaFleurjev enforcer? 186 00:15:40,896 --> 00:15:42,028 [Glas] Točno tako. 187 00:15:42,942 --> 00:15:44,900 Ti moraš igrati vlogo. 188 00:15:44,944 --> 00:15:47,511 Lotus je stik, ki ga ima Guy nikoli srečal. 189 00:15:47,555 --> 00:15:49,513 Vaša naloga je pridobiti njegovo zaupanje 190 00:15:49,557 --> 00:15:53,039 in ko je trenutek prav, odstrani ga. 191 00:15:54,040 --> 00:15:54,910 Ne, ne. 192 00:15:54,954 --> 00:15:55,824 Pozabi, tega ne bom naredil. 193 00:15:55,867 --> 00:15:57,347 [The Voice] Mislim, da boš 194 00:15:57,391 --> 00:15:59,480 če ceniš Johnovo življenje. 195 00:16:00,742 --> 00:16:02,918 Pojdite v trgovino s pohištvom. 196 00:16:02,962 --> 00:16:04,441 Potrkajte štirikrat. 197 00:16:08,141 --> 00:16:11,144 [napeta glasba] 198 00:16:18,325 --> 00:16:21,850 [LaFleur govori francosko] 199 00:16:23,721 --> 00:16:26,768 [ljudje se prepirajo] 200 00:16:26,811 --> 00:16:29,989 [Fant govori francosko] 201 00:16:58,713 --> 00:17:01,281 [Fant kašlja] 202 00:17:08,375 --> 00:17:11,639 [oba govorita francosko] 203 00:17:34,836 --> 00:17:37,317 [napeta glasba] 204 00:17:58,512 --> 00:18:01,341 [klasična glasba] 205 00:18:46,299 --> 00:18:47,996 Gospod predsednik. 206 00:18:48,039 --> 00:18:51,652 [LaFleur govori francosko] 207 00:18:51,695 --> 00:18:53,001 Oprosti, ker si čakal. 208 00:18:54,394 --> 00:18:58,398 [klasična glasba se nadaljuje] 209 00:18:58,441 --> 00:19:01,923 Marcel, si me hotel videti? 210 00:19:01,966 --> 00:19:02,793 sem. 211 00:19:03,794 --> 00:19:07,450 [klasična glasba se nadaljuje] 212 00:19:20,681 --> 00:19:22,813 No, ali ne boš rekel kaj? 213 00:19:26,208 --> 00:19:27,340 Kaj pa moja hiša? 214 00:19:28,471 --> 00:19:31,431 Oh, zelo lepo. 215 00:19:31,474 --> 00:19:32,823 [LaFleur] Nisem navdušen. 216 00:19:32,867 --> 00:19:34,042 Sledi mi. 217 00:19:34,085 --> 00:19:35,826 - Pravzaprav mislim, da sem... 218 00:19:44,183 --> 00:19:45,009 Po tebi. 219 00:19:50,754 --> 00:19:54,105 [umetnik poje v francoščini] 220 00:19:54,149 --> 00:19:56,456 - [LaFleur] Ne veliko ljudje to vidijo. 221 00:19:56,499 --> 00:20:00,938 [umetnik nadaljuje s petjem francosko] 222 00:20:13,168 --> 00:20:14,735 Slikaš? 223 00:20:14,778 --> 00:20:16,084 [LaFleur govori v francoščini] 224 00:20:16,127 --> 00:20:17,520 Temu pravimo objem. 225 00:20:17,564 --> 00:20:19,914 To je moja zadnja stvaritev. 226 00:20:24,701 --> 00:20:26,312 [napeta glasba] 227 00:20:26,355 --> 00:20:29,184 Odraz tega mesto, se strinjate? 228 00:20:31,447 --> 00:20:33,014 Oh ja, seveda. 229 00:20:33,057 --> 00:20:35,495 [nemirna glasba] 230 00:20:35,538 --> 00:20:36,887 Ampak spet, 231 00:20:36,931 --> 00:20:40,108 slikati je mogoče samo z barve, ki so jim dane. 232 00:20:42,371 --> 00:20:43,590 In ti, prijatelj moj, 233 00:20:43,633 --> 00:20:44,852 mi niso dali prave barve. 234 00:20:44,895 --> 00:20:46,288 - Marcel, nimam... 235 00:20:46,332 --> 00:20:47,724 [rezanje mesa] 236 00:20:47,768 --> 00:20:52,773 [predvajanje klasične glasbe] [brizganje krvi] 237 00:20:53,339 --> 00:20:58,344 ah 238 00:21:00,346 --> 00:21:03,218 [klasična glasba] 239 00:21:05,699 --> 00:21:08,223 [napeta glasba] 240 00:21:39,254 --> 00:21:41,909 [zvoni telefon] 241 00:21:46,261 --> 00:21:47,871 da? 242 00:21:47,915 --> 00:21:52,746 - [The Voice] Lily, moram priznaj nocoj si me navdušil. 243 00:21:52,789 --> 00:21:55,183 Vedel sem, da imaš to v sebi ubiti. 244 00:21:58,752 --> 00:22:01,929 - Ne, to je bilo samoobramba. 245 00:22:01,972 --> 00:22:03,278 [The Voice] Res? 246 00:22:03,322 --> 00:22:05,933 Prepričan sem, da bi direktor Bass drugič to. 247 00:22:05,976 --> 00:22:07,151 Zakaj to počneš? 248 00:22:07,195 --> 00:22:09,023 [The Voice] Imam svojo nalogo 249 00:22:09,066 --> 00:22:10,633 in za to ste najbolj primerni. 250 00:22:10,677 --> 00:22:13,506 - Storil sem, kar ste zahtevali, zdaj pa pustimo Janez pojdi. 251 00:22:13,549 --> 00:22:16,378 - [The Voice] Naredili ste začeti, vendar še nismo končali. 252 00:22:16,422 --> 00:22:18,032 Ostali sta še dve tarči. 253 00:22:18,075 --> 00:22:19,425 Končali jih boste do zore. 254 00:22:19,468 --> 00:22:20,817 tega ne bom naredil. 255 00:22:20,861 --> 00:22:23,559 - [The Voice] Vprašajmo John o tem, kajne? 256 00:22:23,603 --> 00:22:25,387 [napeta glasba] 257 00:22:25,431 --> 00:22:26,257 Janez? 258 00:22:26,301 --> 00:22:27,563 Kaj držim zdaj? 259 00:22:28,695 --> 00:22:30,392 [John] To je žaga za kovino. 260 00:22:30,436 --> 00:22:34,831 - [The Voice] In kako izgleda, ta žaga za kovino? 261 00:22:34,875 --> 00:22:37,138 [John] Rjavelo je. 262 00:22:37,181 --> 00:22:38,748 In dolgočasno je. 263 00:22:38,792 --> 00:22:40,924 Počakaj, ne, nehaj prosim. 264 00:22:40,968 --> 00:22:43,013 [napeta glasba] 265 00:22:43,057 --> 00:22:43,927 - [The Voice] Kako to čutiti? 266 00:22:43,971 --> 00:22:45,320 V redu, počakaj, v redu, bom naredil. 267 00:22:45,364 --> 00:22:48,628 Prosim, nehaj ga raniti. 268 00:22:49,716 --> 00:22:51,892 - [The Voice] Dobro je dekle. 269 00:22:51,935 --> 00:22:54,111 Ti bom poslal drug naslov. 270 00:22:54,155 --> 00:22:57,419 Zdaj pa vdihni, ti pred vami je dolga noč. 271 00:22:57,463 --> 00:22:58,899 Kakšne sledi o Guyjevi smrti? 272 00:22:58,942 --> 00:23:00,204 Zaenkrat še ne. 273 00:23:00,248 --> 00:23:01,510 Vzeli smo peščico njegove razbojnike v pripor. 274 00:23:01,554 --> 00:23:03,033 - No, kaj je trenutno zgodba? 275 00:23:03,077 --> 00:23:04,818 - Videti je, da je posel z mamili uspel postrani. 276 00:23:04,861 --> 00:23:06,994 Našli Guya mrtvega, škarje zataknjen v njegovem vratu 277 00:23:07,037 --> 00:23:08,865 tik ob vzmetnici polna kokaina. 278 00:23:08,909 --> 00:23:10,780 - Ali je to lahko povezano z prihajajoči dogovor z Marcelom? 279 00:23:10,824 --> 00:23:12,565 To je še negotovo. 280 00:23:12,608 --> 00:23:13,392 v redu 281 00:23:13,435 --> 00:23:14,480 Pripeljite agenta Chena sem. 282 00:23:14,523 --> 00:23:16,525 - Ne verjamem, da je Chen zraven, gospa. 283 00:23:16,569 --> 00:23:19,049 [tiha glasba] 284 00:23:22,531 --> 00:23:25,316 [vrtljaji motorja] 285 00:23:29,930 --> 00:23:32,585 [zvoni telefon] 286 00:23:37,981 --> 00:23:39,418 halo? 287 00:23:39,461 --> 00:23:41,202 - [Direktor Bass] Agent Chen, si že na poti? 288 00:23:41,245 --> 00:23:42,769 Ne pridem noter, gospa. 289 00:23:42,812 --> 00:23:44,597 - [direktor Bass] Kaj pa ti pomeni, da ne prideš noter? 290 00:23:44,640 --> 00:23:45,772 Nekaj ​​se je pojavilo. 291 00:23:45,815 --> 00:23:47,338 To je osebno. 292 00:23:47,382 --> 00:23:49,863 - [Direktor Bass] Pravkar smo našli Marcelova glavna mišica je mrtva. 293 00:23:52,474 --> 00:23:53,432 Zdaj te potrebujem tukaj. 294 00:23:57,958 --> 00:23:59,568 žal mi je, 295 00:23:59,612 --> 00:24:01,309 ampak preprosto ne morem. 296 00:24:01,352 --> 00:24:03,137 - [Direktor Bass] Ti zavedaš se, da postavljaš 297 00:24:03,180 --> 00:24:04,225 vaša celotna kariera na nitki? 298 00:24:04,268 --> 00:24:05,095 razumem 299 00:24:06,532 --> 00:24:08,969 [lahka glasba] 300 00:24:28,554 --> 00:24:30,556 [zvoni telefon] 301 00:24:30,599 --> 00:24:33,297 - [The Voice] Saj si bila slabo dekle, Lily. 302 00:24:33,341 --> 00:24:34,951 Govoril si s svojim šefom. 303 00:24:34,995 --> 00:24:37,737 Rekel sem ti, da ne opozarjaj na oblasti. 304 00:24:37,780 --> 00:24:39,173 Moral sem jo spraviti s primera. 305 00:24:39,216 --> 00:24:41,741 Sicer pa cela agencija bi me iskali. 306 00:24:41,784 --> 00:24:43,786 - [The Voice] Dobro, verjamem ti za zdaj. 307 00:24:43,830 --> 00:24:45,745 Vendar ne pozabite, neposlušnost bo stalo 308 00:24:45,788 --> 00:24:48,182 John več kot prst zraven čas. 309 00:24:48,225 --> 00:24:49,749 Rad bi govoril z Johnom. 310 00:24:49,792 --> 00:24:52,316 - [The Voice] Ne, ne, ne dokler ne dokončate naslednje naloge. 311 00:24:52,360 --> 00:24:54,754 Vzemite drugo vrečko iz zadnji sedež. 312 00:25:01,064 --> 00:25:02,326 V redu, imam ga. 313 00:25:02,370 --> 00:25:03,763 [The Voice] Odpri. 314 00:25:03,806 --> 00:25:05,025 Zdaj pa se obleci. 315 00:25:07,506 --> 00:25:09,508 Vaša naslednja tarča je Jimmy Chen. 316 00:25:09,551 --> 00:25:10,900 Ali ga poznate? 317 00:25:10,944 --> 00:25:12,423 ja 318 00:25:12,467 --> 00:25:15,470 On je vodja LaFleurja operacije pranja denarja. 319 00:25:15,514 --> 00:25:16,558 [Glas] Pravilno. 320 00:25:16,602 --> 00:25:18,778 Jimmy pogosto obiskuje klub z imenom Zen. 321 00:25:18,821 --> 00:25:21,389 Infiltriraj se v klub, spusti se tableto v njegovo pijačo 322 00:25:21,432 --> 00:25:23,391 in izstopite skozi zadnja vrata. 323 00:25:23,434 --> 00:25:24,697 To je samomor. 324 00:25:24,740 --> 00:25:28,309 Vsaka triada v mestu visi tam notri. 325 00:25:28,352 --> 00:25:30,746 - [The Voice] Verjamem v to ti. 326 00:25:30,790 --> 00:25:32,705 Vstavite slušalko 327 00:25:32,748 --> 00:25:34,271 in vodil te bom skozi to. 328 00:25:42,323 --> 00:25:44,151 Kako naj ga najdem? 329 00:25:44,194 --> 00:25:46,588 Nihče sploh ne ve, kako izgleda kot. 330 00:25:46,632 --> 00:25:48,198 - [The Voice] V vrečki, boš našla ogrlico 331 00:25:48,242 --> 00:25:49,504 s skrito kamero. 332 00:25:50,461 --> 00:25:51,506 Obleci ga. 333 00:25:52,681 --> 00:25:54,553 Jaz bom tvoje oči v klubu. 334 00:25:59,383 --> 00:26:03,431 Dokler opravljaš svoj del, John bo v redu. 335 00:26:11,221 --> 00:26:16,226 [elektronska glasba] [umetnik poje v francoščini] 336 00:26:42,296 --> 00:26:45,299 Zapomni si, če hočeš preživeti mešati se. 337 00:26:46,430 --> 00:26:50,086 [elektronska glasba se nadaljuje] [umetnik poje v francoščini] 338 00:26:50,130 --> 00:26:51,827 Morda se vam bo zdelo koristno naroči pijačo 339 00:26:51,871 --> 00:26:54,003 in se pretvarjajte, da se sprostite. 340 00:26:54,047 --> 00:26:56,223 [elektronska glasba se nadaljuje] [umetnik poje v francoščini] 341 00:26:56,266 --> 00:26:58,051 Vodka martini prosim. 342 00:26:58,094 --> 00:27:01,271 - [The Voice] Dvomim v ljudi tukaj uporabite besedo "prosim". 343 00:27:01,315 --> 00:27:02,708 Pretreseno ali premešano? 344 00:27:04,187 --> 00:27:06,233 - Samo daj mi prekleto pijača. 345 00:27:06,276 --> 00:27:08,322 - [The Voice] To je bolj podobno to. 346 00:27:08,365 --> 00:27:13,370 [elektronska glasba se nadaljuje] [umetnik poje v francoščini] 347 00:27:16,504 --> 00:27:20,247 [elektronska glasba se nadaljuje] 348 00:27:28,559 --> 00:27:29,386 kaj je narobe 349 00:27:32,259 --> 00:27:33,477 To je Chau Wong. 350 00:27:33,521 --> 00:27:34,783 Aretiral sem ga pred petimi leti. 351 00:27:34,827 --> 00:27:37,133 - [The Voice] Potem premakniti se bomo morali hitro. 352 00:27:37,177 --> 00:27:39,179 Začnite hoditi po klubu. 353 00:27:39,222 --> 00:27:40,920 Povedal ti bom, kje najti Jimmy. 354 00:27:46,055 --> 00:27:47,840 [plesna glasba] 355 00:27:47,883 --> 00:27:49,755 - Torej, kakšna je vaša končna igra? to? 356 00:27:50,930 --> 00:27:52,888 Odstraniti nekaj tekmecev? 357 00:27:52,932 --> 00:27:55,499 Mogoče bi prevzel LaFleur's prestol? 358 00:27:55,543 --> 00:27:58,111 [Glas] Zabavno, a ne, 359 00:27:58,154 --> 00:28:00,853 moji nameni so veliko več zanimivo. 360 00:28:00,896 --> 00:28:03,377 Govori kot pravi mojster. 361 00:28:03,420 --> 00:28:05,466 - [Glas] Previdni agent Chen. 362 00:28:05,509 --> 00:28:07,468 Ti bi moral vedeti od vseh ljudi nevarnosti 363 00:28:07,511 --> 00:28:08,643 ugrabitve. 364 00:28:09,688 --> 00:28:12,995 [plesna glasba se nadaljuje] 365 00:28:14,301 --> 00:28:15,302 Oči desno. 366 00:28:16,520 --> 00:28:18,740 Morda boste našli posameznika obresti. 367 00:28:18,784 --> 00:28:21,308 [plesna glasba se nadaljuje] 368 00:28:21,351 --> 00:28:22,178 To je Jimmy? 369 00:28:23,745 --> 00:28:26,226 - [The Voice] Naj vas ne zavede po njegovem fantovskem videzu. 370 00:28:27,314 --> 00:28:29,055 Zdaj poiščite način, da se približate. 371 00:28:30,099 --> 00:28:33,450 [plesna glasba se nadaljuje] 372 00:28:46,812 --> 00:28:47,638 oprosti. 373 00:28:52,818 --> 00:28:53,906 Tako mi je žal. 374 00:28:53,949 --> 00:28:57,300 [plesna glasba se nadaljuje] 375 00:29:26,460 --> 00:29:28,679 [Jimmy govori tuje jezik] 376 00:29:28,723 --> 00:29:32,031 [plesna glasba se nadaljuje] 377 00:29:52,486 --> 00:29:54,923 - Imaš kar udobno postavitev tukaj, Jimmy. 378 00:29:57,143 --> 00:29:57,970 LaFleur, 379 00:29:59,536 --> 00:30:00,711 ne bi smel biti tukaj. 380 00:30:01,887 --> 00:30:03,889 [plesna glasba se nadaljuje] 381 00:30:03,932 --> 00:30:05,194 [The Voice] Kaj se dogaja? 382 00:30:05,238 --> 00:30:06,021 To je LaFleur. 383 00:30:06,065 --> 00:30:07,109 Tukaj je. 384 00:30:07,153 --> 00:30:07,806 - [The Voice] Prepričan si, da je njega? 385 00:30:07,849 --> 00:30:08,589 Imamo problem. 386 00:30:09,895 --> 00:30:12,332 Guy je spoznal skupnega prijatelja prezgodnji konec nocoj. 387 00:30:12,375 --> 00:30:13,942 S tem nisem imel nič. 388 00:30:15,335 --> 00:30:16,118 Prepričan sem. 389 00:30:16,162 --> 00:30:17,685 Nisem rekel, da si. 390 00:30:17,728 --> 00:30:19,121 [Glas] Približajte se. 391 00:30:19,165 --> 00:30:21,994 - Ampak zdi se, da imam pušča in ga moram zamašiti. 392 00:30:22,037 --> 00:30:23,256 Kako ga priključiti? 393 00:30:23,299 --> 00:30:24,257 Obstajata dve vrsti ljudi 394 00:30:24,300 --> 00:30:25,649 ki bi to lahko storil, 395 00:30:25,693 --> 00:30:26,955 oboje dela zame. 396 00:30:26,999 --> 00:30:29,958 Tisti na ulicah ali tisti na oblasti. 397 00:30:30,002 --> 00:30:31,394 [Jimmy] Kaj hočeš reči? 398 00:30:31,438 --> 00:30:35,442 - Moj denar ni varen in Hočem, da se nocoj premakne. 399 00:30:35,485 --> 00:30:37,226 Veš, da tega ne morem. 400 00:30:37,270 --> 00:30:39,533 - Veš, kaj se bo zgodilo, če ti ne? 401 00:30:39,576 --> 00:30:40,664 Mi groziš? 402 00:30:40,708 --> 00:30:44,320 [LaFleur govori francosko] 403 00:30:44,364 --> 00:30:47,019 [razbojnik se smeje] 404 00:30:48,934 --> 00:30:52,067 [Jimmy govori tuje jezik] 405 00:30:52,111 --> 00:30:52,938 Pazi, LaFleur. 406 00:30:52,981 --> 00:30:54,417 Zdaj si na mojem ozemlju. 407 00:30:54,461 --> 00:30:55,244 [The Voice] Ustvarjeni ste. 408 00:30:55,288 --> 00:30:56,071 Zmanjkalo vam je časa. 409 00:30:56,115 --> 00:30:56,942 Ubij ga zdaj! 410 00:30:59,161 --> 00:31:00,162 Vedel sem, da si ti. 411 00:31:00,206 --> 00:31:02,948 [dramska glasba] 412 00:31:20,226 --> 00:31:21,749 [LaFleur govori tuje jezik] 413 00:31:21,792 --> 00:31:24,404 [dramatična elektronska glasba] 414 00:31:24,447 --> 00:31:25,535 ♪ Naredimo to 415 00:31:25,579 --> 00:31:30,018 [dramska elektronska glasba nadaljuje] 416 00:31:42,422 --> 00:31:45,425 [ljudje kričijo] 417 00:31:45,468 --> 00:31:50,473 [dramatična glasba se nadaljuje] [udarci z udarci] 418 00:32:04,009 --> 00:32:06,141 [Jimmy govori v tujem jeziku jezik] 419 00:32:06,185 --> 00:32:09,971 [dramatična glasba se nadaljuje] 420 00:32:10,015 --> 00:32:12,887 [ljudje se prepirajo] 421 00:32:16,412 --> 00:32:20,939 [dramska elektronska glasba nadaljuje] 422 00:32:36,258 --> 00:32:40,436 [Jimmy govori tuje jezik] 423 00:32:44,049 --> 00:32:46,834 [dramska glasba] 424 00:33:05,635 --> 00:33:06,897 [Jimmy] Jebiga. 425 00:33:09,465 --> 00:33:12,207 [dramska glasba] 426 00:33:48,417 --> 00:33:51,377 [napeta glasba] 427 00:34:18,099 --> 00:34:20,971 - Kdo so ljudje v moč dela za LaFleurja? 428 00:34:21,015 --> 00:34:22,843 [Glas] Končaj zdaj, Lily. 429 00:34:22,886 --> 00:34:25,541 [Jimmy mrmra] 430 00:34:26,412 --> 00:34:27,500 Ubij mi vso družino. 431 00:34:27,543 --> 00:34:29,676 [Glas] Ubij ga. 432 00:34:29,719 --> 00:34:30,546 Ubij ga! 433 00:34:31,765 --> 00:34:33,636 Povej ali drugače. 434 00:34:33,680 --> 00:34:35,769 [John] Prosim, ne. 435 00:34:35,812 --> 00:34:37,988 Ne spet. 436 00:34:38,032 --> 00:34:39,729 [Lily zastoka] 437 00:34:39,773 --> 00:34:41,862 [dramska glasba] 438 00:34:41,905 --> 00:34:43,603 [Jimmy kriči] 439 00:34:43,646 --> 00:34:46,127 [razbijanje stekla] [škroptanje kovine] 440 00:34:46,171 --> 00:34:48,738 [truba] 441 00:34:50,175 --> 00:34:52,655 [napeta glasba] 442 00:34:59,880 --> 00:35:01,055 [Glas] Lily. 443 00:35:01,099 --> 00:35:01,925 Lily. 444 00:35:04,754 --> 00:35:06,104 Pojdi do svojega avta. 445 00:35:06,147 --> 00:35:09,542 [hupa nadaljuje s hupanjem] 446 00:35:11,065 --> 00:35:12,849 - [Lily] Samo daj mi naslednjega tarča. 447 00:35:15,939 --> 00:35:18,594 - [The Voice] Vaš naslednji tarča je Nikolaj Petrov. 448 00:35:18,638 --> 00:35:21,249 - [Režiser Bass] The misija je bila uspešna. 449 00:35:22,685 --> 00:35:24,992 Zdaj imamo Nikolaja v priporu. 450 00:35:25,035 --> 00:35:28,561 - [The Voice] Zaupanja vreden član iz Marcelovega ožjega kroga. 451 00:35:28,604 --> 00:35:32,130 Nikolaj ima s seboj informacije, ki so pomembne za Marcela. 452 00:35:32,173 --> 00:35:33,566 - [direktor Bass] Hvala vam intel, 453 00:35:33,609 --> 00:35:36,612 lokacija Marcelove naslednje dogovor. 454 00:35:36,656 --> 00:35:38,266 - [The Voice] On je umaknili v varno hišo 455 00:35:38,310 --> 00:35:39,963 izven Marcelovega dosega. 456 00:35:40,007 --> 00:35:41,835 - To smo že izvlekli informacije. 457 00:35:41,878 --> 00:35:44,403 - [The Voice] Oh, jaz sem ne govorim o tem. 458 00:35:44,446 --> 00:35:45,926 Kaj potem? 459 00:35:45,969 --> 00:35:47,667 - [The Voice] Recimo samo tu je del uganke 460 00:35:47,710 --> 00:35:49,712 bolje da ne veš. 461 00:35:49,756 --> 00:35:53,368 Vaša naloga zdaj je, da prikličete podatke, ki jih ima Nikolaj 462 00:35:53,412 --> 00:35:56,632 in ga potem prej odpelji ven Marcel je. 463 00:36:00,245 --> 00:36:02,421 - Tole bom potreboval orožje čas. 464 00:36:02,464 --> 00:36:05,163 - [Glas] Našli boste kar potrebuješ v prtljažniku. 465 00:36:10,646 --> 00:36:11,691 [Lily] Pošlji mi naslov. 466 00:36:11,734 --> 00:36:13,040 [Glas] No, bojim se 467 00:36:13,083 --> 00:36:14,955 Tega podatka nimam. 468 00:36:14,998 --> 00:36:17,871 Ali zbiranje informacij ni vaše močna? 469 00:36:20,613 --> 00:36:25,052 [umetnica, ki poje v tuj jezik] 470 00:36:26,314 --> 00:36:27,402 Obstajajo govorice 471 00:36:27,446 --> 00:36:29,274 gredo za mojim organizacija. 472 00:36:31,493 --> 00:36:35,018 [LaFleur govori francosko] 473 00:36:36,063 --> 00:36:37,934 Drži se načrta. 474 00:36:37,978 --> 00:36:40,285 Če imam prav, kar običajno sem, 475 00:36:41,286 --> 00:36:43,113 Točno vem, kam bodo šli naslednji. 476 00:36:48,075 --> 00:36:50,817 [vrtljaji motorja] 477 00:36:57,084 --> 00:36:59,478 [lahka glasba] 478 00:37:11,098 --> 00:37:12,012 Poskusite to. 479 00:37:17,235 --> 00:37:18,061 ne? 480 00:37:20,890 --> 00:37:23,502 [Lily se smeje] 481 00:37:26,156 --> 00:37:28,637 [napeta glasba] 482 00:38:07,067 --> 00:38:09,983 [računalnik piska] 483 00:38:20,950 --> 00:38:22,038 Potrebujem te tukaj. 484 00:38:22,082 --> 00:38:25,085 [napeta glasba] 485 00:38:32,353 --> 00:38:33,180 Lily? 486 00:38:36,966 --> 00:38:38,620 kaj se dogaja 487 00:38:38,664 --> 00:38:40,230 Moram govoriti z vami, gospa. 488 00:38:42,363 --> 00:38:46,759 [umetnica, ki poje v tuj jezik] 489 00:38:59,293 --> 00:39:02,992 [LaFleur govori v francoščini] 490 00:39:09,303 --> 00:39:10,391 [LaFleur] Kdo je ona? 491 00:39:16,789 --> 00:39:19,444 [moški kriči] 492 00:39:20,445 --> 00:39:21,707 Samo vladni agent. 493 00:39:21,750 --> 00:39:22,534 Lily Chen. 494 00:39:22,577 --> 00:39:24,144 Lily Chen. 495 00:39:24,187 --> 00:39:25,188 Jebiga. 496 00:39:25,232 --> 00:39:26,625 Izvlecite ga! 497 00:39:26,668 --> 00:39:29,584 [moški kriči] 498 00:39:29,628 --> 00:39:31,064 [umetnica, ki poje v tuj jezik] 499 00:39:31,107 --> 00:39:32,413 Ti si na vrsti, ljubezen. 500 00:39:32,457 --> 00:39:37,418 [umetnik nadaljuje s petjem v tujem jeziku] 501 00:39:43,729 --> 00:39:46,471 [pokanje kosti] 502 00:39:53,478 --> 00:39:55,828 [LaFleur govori v francoščini] 503 00:39:55,871 --> 00:39:57,525 - Kaj naj naredimo glede tega agent? 504 00:39:59,527 --> 00:40:00,702 Ste našli Nikolaja? 505 00:40:02,312 --> 00:40:03,139 Oui. 506 00:40:07,622 --> 00:40:09,058 Potem prepustite ostalo meni. 507 00:40:27,947 --> 00:40:29,296 Videti sem malo podplut. 508 00:40:30,950 --> 00:40:31,820 Je vse v redu? 509 00:40:33,822 --> 00:40:35,694 Nočem se spuščati v to. 510 00:40:35,737 --> 00:40:38,392 - Ali ima to kaj opraviti? z 511 00:40:38,436 --> 00:40:39,262 Janez? 512 00:40:48,271 --> 00:40:49,098 št. 513 00:40:51,884 --> 00:40:53,320 Tukaj sem, da dam odpoved. 514 00:40:53,363 --> 00:40:54,843 - Pravkar si dobil položaj, ki ste si ga vedno želeli 515 00:40:54,887 --> 00:40:56,802 a ti daš odpoved? 516 00:40:56,845 --> 00:40:58,107 Moral bi spati na tem. 517 00:40:59,152 --> 00:40:59,979 imam. 518 00:41:01,067 --> 00:41:02,155 Odločil sem se. 519 00:41:04,505 --> 00:41:05,854 Od kje to prihaja? 520 00:41:08,204 --> 00:41:09,728 To ni tvoja stvar. 521 00:41:10,729 --> 00:41:12,774 Z vsem spoštovanjem, Lily, 522 00:41:12,818 --> 00:41:14,428 kaj za vraga je prišlo vate? 523 00:41:17,387 --> 00:41:20,042 [zvoni telefon] 524 00:41:22,001 --> 00:41:23,524 To moram vzeti. 525 00:41:23,568 --> 00:41:24,438 Zdaj? 526 00:41:25,395 --> 00:41:29,138 [LaFleur govori v francoščini] 527 00:41:33,099 --> 00:41:34,666 [Lily govori francosko] 528 00:41:34,709 --> 00:41:38,496 [LaFleur govori v francoščini] 529 00:41:43,544 --> 00:41:45,590 [Lily] Moram iti. 530 00:41:45,633 --> 00:41:47,548 [Režiser Bass] Lily! 531 00:41:50,072 --> 00:41:52,771 [vrtljaji motorja] 532 00:41:52,814 --> 00:41:55,513 [zvoni telefon] 533 00:42:06,349 --> 00:42:08,438 - [The Voice] To je bilo tvegano kar si naredil. 534 00:42:09,396 --> 00:42:11,920 Upam, da nisi nič naredil izpuščaj, 535 00:42:11,964 --> 00:42:13,443 zavoljo Janeza. 536 00:42:13,487 --> 00:42:15,315 - Rekel si mi, naj ugotovim ven, torej sem to naredil. 537 00:42:15,358 --> 00:42:17,230 [The Voice] Pošteno. 538 00:42:17,273 --> 00:42:20,581 Verjamem, da se zavedaš LaFleurja mobilizirali proti tebi. 539 00:42:20,625 --> 00:42:21,756 Ne podcenjuj ga. 540 00:42:22,757 --> 00:42:25,543 [vrtljaji motorja] 541 00:42:29,503 --> 00:42:32,288 [zvonec dvigala] 542 00:42:32,332 --> 00:42:34,290 - Status? - Vse jasno. 543 00:42:37,598 --> 00:42:38,468 Preverite še enkrat. 544 00:42:39,339 --> 00:42:40,166 Kopiraj to. 545 00:42:42,081 --> 00:42:44,649 [nemirna glasba] 546 00:43:15,201 --> 00:43:16,245 sranje 547 00:43:16,289 --> 00:43:19,640 [nemirna glasba se nadaljuje] 548 00:43:39,704 --> 00:43:42,620 [avtomobili se približujejo] 549 00:43:48,626 --> 00:43:50,976 [nemirna glasba] 550 00:43:51,019 --> 00:43:54,022 [napeta glasba] 551 00:43:59,854 --> 00:44:02,683 [Nikolaj brunda] 552 00:44:10,125 --> 00:44:10,952 [Agent] Hej, 553 00:44:11,866 --> 00:44:12,693 odnehaj. 554 00:44:23,486 --> 00:44:28,491 [udarci z udarci] [ljudje stokajo] 555 00:44:29,623 --> 00:44:31,712 Hej, hej, hej, ne streljaj. 556 00:44:31,756 --> 00:44:32,713 kdo si 557 00:44:36,761 --> 00:44:37,587 halo? 558 00:44:42,680 --> 00:44:45,160 [napeta glasba] 559 00:44:46,945 --> 00:44:50,035 - Tukaj je. - Marcel jo hoče živo. 560 00:44:50,078 --> 00:44:52,602 [napeta glasba] 561 00:44:56,171 --> 00:44:57,520 Moramo te spraviti od tu. 562 00:44:57,564 --> 00:44:59,087 ne razumem 563 00:44:59,131 --> 00:45:00,610 - Ko bodo Marcelovi ljudje dati kroglo v glavo. 564 00:45:00,654 --> 00:45:01,481 v redu 565 00:45:02,395 --> 00:45:03,178 gremo 566 00:45:03,222 --> 00:45:04,789 [napeta glasba] 567 00:45:04,832 --> 00:45:05,703 sranje 568 00:45:06,921 --> 00:45:08,227 [zvoni dvigala] 569 00:45:08,270 --> 00:45:11,578 [napeta glasba se nadaljuje] 570 00:45:14,276 --> 00:45:19,281 [radijski klepet] [ljudje kričijo v daljavi] 571 00:45:19,542 --> 00:45:22,850 [napeta glasba se nadaljuje] 572 00:45:26,332 --> 00:45:27,115 [Agent] Tukaj. 573 00:45:27,159 --> 00:45:27,942 Premakni se. 574 00:45:27,986 --> 00:45:29,248 Premakni se, premakni se. 575 00:45:29,291 --> 00:45:30,771 [napeta glasba se nadaljuje] 576 00:45:30,815 --> 00:45:31,598 [oseba stoka] 577 00:45:31,641 --> 00:45:32,425 [izstreljeni streli] 578 00:45:32,468 --> 00:45:33,426 [napeta glasba se nadaljuje] 579 00:45:33,469 --> 00:45:36,037 [trganje mesa] [moški stoka] 580 00:45:36,081 --> 00:45:39,432 [napeta glasba se nadaljuje] 581 00:45:50,704 --> 00:45:55,709 [rezovanje z nožem] [moški stoka] 582 00:46:01,976 --> 00:46:02,803 pridi no 583 00:46:05,284 --> 00:46:08,287 [napeta glasba] 584 00:46:34,879 --> 00:46:39,884 [izstreljeni streli] [ljudje stokajo] 585 00:46:45,585 --> 00:46:46,412 pridi no 586 00:46:47,282 --> 00:46:51,156 [napeta glasba se nadaljuje] 587 00:46:54,942 --> 00:46:57,075 [izstreljeni streli] 588 00:46:57,118 --> 00:47:00,905 [napeta glasba se nadaljuje] 589 00:47:03,516 --> 00:47:04,386 pojdi 590 00:47:04,430 --> 00:47:08,173 [napeta glasba se nadaljuje] 591 00:47:10,044 --> 00:47:12,960 [izstreljeni streli] 592 00:47:14,527 --> 00:47:18,313 [napeta glasba se nadaljuje] 593 00:47:26,582 --> 00:47:27,627 Prisluškovani ste. 594 00:47:27,670 --> 00:47:28,628 utihni 595 00:47:28,671 --> 00:47:32,501 [napeta glasba se nadaljuje] 596 00:47:36,766 --> 00:47:37,985 Ha ha, ne, ne, ne, ne. 597 00:47:38,029 --> 00:47:41,859 [napeta glasba se nadaljuje] 598 00:47:58,179 --> 00:48:01,835 [izstreljeni streli] 599 00:48:01,879 --> 00:48:02,705 sranje 600 00:48:06,100 --> 00:48:07,145 Marcel 601 00:48:08,842 --> 00:48:10,017 te želi živega. 602 00:48:11,366 --> 00:48:13,542 Kaj če bi to rešili staromoden način? 603 00:48:14,761 --> 00:48:16,545 - Kaj če bi dal dva v tvojo prsi? 604 00:48:20,245 --> 00:48:21,986 - Morda bo težko z ne krogle. 605 00:48:26,599 --> 00:48:27,730 Naredili bomo pošteno. 606 00:48:28,906 --> 00:48:32,692 [napeta glasba se nadaljuje] 607 00:49:04,376 --> 00:49:05,725 Naj pridem. 608 00:49:05,768 --> 00:49:09,598 [napeta glasba se nadaljuje] 609 00:49:12,514 --> 00:49:14,864 - Tvoja punca se ne bo pridružila mi? 610 00:49:14,908 --> 00:49:19,478 [napeta glasba se nadaljuje] 611 00:49:19,521 --> 00:49:21,349 Rada gleda. 612 00:49:21,393 --> 00:49:26,398 [napeta glasba] [oba se borita] 613 00:49:45,895 --> 00:49:49,203 [napeta glasba se nadaljuje] 614 00:49:53,294 --> 00:49:54,295 o ja 615 00:49:54,339 --> 00:49:57,690 [napeta glasba se nadaljuje] 616 00:50:04,175 --> 00:50:09,180 [napeta glasba se nadaljuje] [oba se borita] 617 00:50:25,848 --> 00:50:29,156 [napeta glasba se nadaljuje] 618 00:50:38,731 --> 00:50:43,736 [napeta glasba se nadaljuje] [oba se borita] 619 00:51:13,679 --> 00:51:14,593 Romeo! 620 00:51:14,636 --> 00:51:17,117 [napeta glasba se nadaljuje] 621 00:51:17,161 --> 00:51:20,033 [Romeo kriči] 622 00:51:21,991 --> 00:51:24,994 [napeta glasba] 623 00:51:36,093 --> 00:51:41,098 [napeta glasba] [vsi se borijo] 624 00:51:41,359 --> 00:51:44,710 [napeta glasba se nadaljuje] 625 00:51:52,239 --> 00:51:57,244 [napeta glasba se nadaljuje] [vsi se borijo] 626 00:52:12,651 --> 00:52:15,654 [napeta glasba] 627 00:52:24,010 --> 00:52:25,359 Težje. 628 00:52:25,403 --> 00:52:26,317 Težje? 629 00:52:26,360 --> 00:52:28,493 Naj bo težje. 630 00:52:28,536 --> 00:52:32,323 [napeta glasba se nadaljuje] 631 00:52:33,585 --> 00:52:36,109 Lahko otežim. 632 00:52:36,153 --> 00:52:37,458 Bom naredil težje. 633 00:52:37,502 --> 00:52:38,329 o ja 634 00:52:40,069 --> 00:52:41,158 o ja 635 00:52:41,201 --> 00:52:44,509 [napeta glasba se nadaljuje] 636 00:52:46,337 --> 00:52:49,209 [Juliette stoka] 637 00:52:51,168 --> 00:52:56,173 [napeta glasba] [Juliette stoka] 638 00:53:00,089 --> 00:53:00,916 Težje. 639 00:53:04,442 --> 00:53:06,618 Daj no, daj mi ga. 640 00:53:06,661 --> 00:53:09,534 [napeta glasba] 641 00:53:09,577 --> 00:53:10,361 o ja 642 00:53:10,404 --> 00:53:13,755 [napeta glasba se nadaljuje] 643 00:53:23,896 --> 00:53:26,812 [Juliette stoka] 644 00:53:30,424 --> 00:53:33,427 [napeta glasba] 645 00:53:40,434 --> 00:53:43,176 [streli iz pištole] 646 00:53:43,220 --> 00:53:45,787 [nemirna glasba] 647 00:53:47,006 --> 00:53:49,748 [streli iz pištole] 648 00:54:10,116 --> 00:54:10,943 v redu 649 00:54:14,947 --> 00:54:16,949 Vem kdo si, 650 00:54:16,992 --> 00:54:18,516 za koga delaš. 651 00:54:20,126 --> 00:54:22,128 Povej mi podatke o Marcelu. 652 00:54:22,171 --> 00:54:23,564 Kakšna informacija? 653 00:54:23,608 --> 00:54:26,350 [streli iz pištole] 654 00:54:28,787 --> 00:54:30,310 Počakaj. 655 00:54:30,354 --> 00:54:33,008 Nimaš pojma, kaj so sposoben. 656 00:54:33,052 --> 00:54:35,794 - Prepozno je za skrb o tem. 657 00:54:35,837 --> 00:54:40,842 [streli iz pištole] [Nikolaj kriči] 658 00:54:41,669 --> 00:54:42,888 V redu. 659 00:54:42,931 --> 00:54:43,758 ti bom povedal. 660 00:54:45,456 --> 00:54:48,720 Marcel, povezan je s tvojim agencija. 661 00:54:48,763 --> 00:54:50,199 To že vem. 662 00:54:50,243 --> 00:54:51,113 Zakaj se skrivaš? 663 00:54:51,157 --> 00:54:52,027 Kaj imaš o njem? 664 00:54:52,071 --> 00:54:53,681 Ne skrivam se, idiot. 665 00:54:55,379 --> 00:54:56,205 Huh, ne razumeš? 666 00:54:56,249 --> 00:54:58,120 Marcel me je hotel tukaj. 667 00:54:58,164 --> 00:55:01,776 Hotel je, da ti povem in sem te nahranil po žlički. 668 00:55:01,820 --> 00:55:02,821 kaj praviš 669 00:55:02,864 --> 00:55:04,605 To je bila diverzija 670 00:55:04,649 --> 00:55:07,739 zanj in tvoje ljudi opraviti pravo menjavo. 671 00:55:07,782 --> 00:55:08,783 ja 672 00:55:08,827 --> 00:55:09,697 [Lily] Kje? 673 00:55:09,741 --> 00:55:11,090 Oh, to je nad mojim plačilnim razredom. 674 00:55:11,133 --> 00:55:13,005 Raje prosite za povišico. 675 00:55:13,048 --> 00:55:14,267 Oh, v redu. 676 00:55:14,311 --> 00:55:16,661 Je zasebna zgradba le severno od mesta. 677 00:55:18,227 --> 00:55:19,054 Velika cesta. 678 00:55:19,881 --> 00:55:21,927 To je vse kar vem. 679 00:55:23,494 --> 00:55:24,582 No, Nikolaj, 680 00:55:26,497 --> 00:55:28,455 Mislim, da nisi več za uporabo zame. 681 00:55:29,804 --> 00:55:31,545 Ne, ne, ne, ne. 682 00:55:31,589 --> 00:55:34,243 [napeta glasba] 683 00:55:34,287 --> 00:55:35,375 prosim 684 00:55:35,419 --> 00:55:39,248 [napeta glasba se nadaljuje] 685 00:55:56,222 --> 00:55:58,877 [zvoni telefon] 686 00:56:02,837 --> 00:56:05,840 [napeta glasba] 687 00:56:14,545 --> 00:56:16,634 [The Voice] Je končano? 688 00:56:20,420 --> 00:56:21,247 Je. 689 00:56:22,944 --> 00:56:25,033 - [The Voice] Razočaral si me, Lily, 690 00:56:25,077 --> 00:56:26,774 in tvoj mož bo plačal za to 691 00:56:28,036 --> 00:56:29,821 - Če ga poškoduješ, ga bom ubil ti. 692 00:56:30,735 --> 00:56:32,519 Kot si Nikolaja? 693 00:56:32,563 --> 00:56:33,433 Opozarjam te. 694 00:56:33,477 --> 00:56:35,304 [Glas] Hej Lily. 695 00:56:35,348 --> 00:56:38,090 [John kriči] 696 00:56:38,133 --> 00:56:39,526 Janez? 697 00:56:39,570 --> 00:56:41,441 -In naslednjič-- - Janez! 698 00:56:41,485 --> 00:56:43,965 - [The Voice] Oh, lahko bolje kriči kot to. 699 00:56:44,009 --> 00:56:44,923 Daj no, Lily. 700 00:56:44,966 --> 00:56:45,706 Stop. 701 00:56:45,750 --> 00:56:47,665 [John zastoka] 702 00:56:47,708 --> 00:56:49,057 Stop. 703 00:56:49,101 --> 00:56:50,885 - [Glas] Daj no, Lily, ti zmoreš to. 704 00:56:50,929 --> 00:56:53,497 - Nehaj. -John te nabija. 705 00:56:55,847 --> 00:56:57,979 Kako se počutiš John? 706 00:56:58,023 --> 00:56:59,241 [napeta glasba] 707 00:56:59,285 --> 00:57:01,156 Pridi sem, ti mali kurac. 708 00:57:01,200 --> 00:57:02,027 žal mi je 709 00:57:02,070 --> 00:57:03,637 [Glas] Daj no, Lily. 710 00:57:03,681 --> 00:57:04,725 Kliče te. 711 00:57:04,769 --> 00:57:09,164 [napeta glasba] [streli iz pištole] 712 00:57:09,208 --> 00:57:10,035 Lily. 713 00:57:11,036 --> 00:57:12,516 Treba je bilo narediti. 714 00:57:13,734 --> 00:57:14,561 Lily. 715 00:57:16,737 --> 00:57:17,564 Lily. 716 00:57:19,000 --> 00:57:21,089 poslušaš 717 00:57:21,133 --> 00:57:22,177 Lily, 718 00:57:22,221 --> 00:57:24,005 ali poslušaš? 719 00:57:26,225 --> 00:57:28,749 Vidiš, samo potreboval si malo motivacije. 720 00:57:31,012 --> 00:57:33,232 Na njem je naprava za shranjevanje. 721 00:57:33,275 --> 00:57:35,452 USB ključ, vzemi ga. 722 00:57:35,495 --> 00:57:38,019 [nemirna glasba] 723 00:58:09,790 --> 00:58:13,141 [razbojniki govorijo francosko] 724 00:58:21,672 --> 00:58:25,458 [LaFleur govori v francoščini] 725 00:58:27,678 --> 00:58:29,767 [razbojnik govori francosko] 726 00:58:29,810 --> 00:58:33,553 [LaFleur govori v francoščini] 727 00:58:37,775 --> 00:58:38,602 šef. 728 00:58:40,734 --> 00:58:44,521 [LaFleur govori v francoščini] 729 00:58:46,000 --> 00:58:49,264 [razbojnik govori francosko] 730 00:58:56,533 --> 00:58:58,926 [lahka glasba] 731 00:59:15,987 --> 00:59:18,163 [Glas] Lily, 732 00:59:18,206 --> 00:59:19,512 imaš ključ, Lily? 733 00:59:20,426 --> 00:59:22,471 [Lily] Ja, imam ga. 734 00:59:22,515 --> 00:59:23,951 [The Voice] Dobro opravljeno. 735 00:59:23,995 --> 00:59:26,388 Zdaj ga odložite na lokacijo ti pošiljam zdaj. 736 00:59:26,432 --> 00:59:27,302 Kaj je na njej? 737 00:59:28,434 --> 00:59:29,957 - [The Voice] Povezovanje informacij Marcel 738 00:59:30,001 --> 00:59:32,699 funkcionarjem in članom vaše agencije, ki so skorumpirani. 739 00:59:33,570 --> 00:59:34,832 Zdi se, da je Marcel mislil, da je to najboljše 740 00:59:34,875 --> 00:59:36,616 da ga skrijejo pod svoje nosovi. 741 00:59:38,270 --> 00:59:40,141 Kaj boš naredil s tem? 742 00:59:40,185 --> 00:59:41,578 [The Voice] Recimo samo 743 00:59:42,579 --> 00:59:44,189 pravici bo zadoščeno. 744 00:59:46,365 --> 00:59:48,193 Ko to naredim, 745 00:59:50,848 --> 00:59:52,153 boš izpustil Johna? 746 00:59:53,372 --> 00:59:55,766 - [The Voice] Bomo pogovorite se o moževi usodi 747 00:59:55,809 --> 00:59:57,942 ko opravite nalogo. 748 00:59:59,378 --> 01:00:01,815 - Torej je moj šef dosegel ideja 749 01:00:01,859 --> 01:00:03,643 da začnem delati na daljavo. 750 01:00:03,687 --> 01:00:06,124 [lahka glasba] 751 01:00:07,081 --> 01:00:07,908 Pojdi ven iz mesta. 752 01:00:09,475 --> 01:00:11,172 Zakaj nisi navdušen? 753 01:00:11,216 --> 01:00:13,348 [lahka glasba se nadaljuje] 754 01:00:13,392 --> 01:00:15,350 Si premaknil mojo lestev? 755 01:00:15,394 --> 01:00:17,439 Zakaj? - Da pridem na moj nivo. 756 01:00:17,483 --> 01:00:20,617 [lahka glasba se nadaljuje] 757 01:00:20,660 --> 01:00:22,749 Hej, poglej me, poglej me. 758 01:00:22,793 --> 01:00:24,185 - Dober si. - Ja. 759 01:00:24,229 --> 01:00:27,493 [lahka glasba se nadaljuje] 760 01:00:28,581 --> 01:00:33,238 ♪ Je svet res enak 761 01:00:33,281 --> 01:00:37,068 ♪ Ko namesto tega sedim tukaj 762 01:00:37,111 --> 01:00:38,896 ♪ Ali obstaja pomen 763 01:00:38,939 --> 01:00:43,944 ♪ Naj čutim 764 01:00:44,902 --> 01:00:49,297 ♪ Kako je vse skupaj šlo? narobe ♪ 765 01:00:49,341 --> 01:00:53,258 ♪ Ker, če je vse izginilo 766 01:00:53,301 --> 01:00:58,306 ♪ Do enakomernega seštevka, torej 767 01:00:59,090 --> 01:01:03,224 ♪ To je trenutek 768 01:01:03,268 --> 01:01:07,402 ♪ Vidim, da stojiš 769 01:01:07,446 --> 01:01:12,451 ♪ Kaj je bilo v redu do 770 01:01:15,106 --> 01:01:18,239 ♪ Kaj poskušamo odpraviti 771 01:01:18,283 --> 01:01:21,547 [zvoni telefon] 772 01:01:21,590 --> 01:01:23,897 - [The Voice] Ti si skrenem s poti, Lily. 773 01:01:23,941 --> 01:01:25,203 Rad bi govoril z Johnom. 774 01:01:25,246 --> 01:01:26,726 - [The Voice] To ni kako to prekleti. 775 01:01:26,770 --> 01:01:28,293 Tako bo zdaj šlo 776 01:01:28,336 --> 01:01:31,122 ali pa bom to vrgel USB skozi okno. 777 01:01:31,949 --> 01:01:32,906 [Glas] Dobro. 778 01:01:34,125 --> 01:01:34,908 [John] Lily. 779 01:01:34,952 --> 01:01:35,866 Lily, si to ti? 780 01:01:35,909 --> 01:01:36,780 Janez? 781 01:01:36,823 --> 01:01:39,130 [John] Tako me je strah, srček. 782 01:01:39,173 --> 01:01:42,350 Jaz ne, sploh ne vem kje sem. 783 01:01:44,918 --> 01:01:46,746 Zelo mi je žal, John. 784 01:01:48,095 --> 01:01:48,966 [John] Kaj? 785 01:01:49,009 --> 01:01:50,707 Za vse. 786 01:01:50,750 --> 01:01:52,230 [John] Kaj praviš? 787 01:01:52,273 --> 01:01:55,233 - Ker se počutiš izoliranega, za-- 788 01:01:55,276 --> 01:01:57,017 [John] Prosim, Lily. 789 01:01:57,061 --> 01:01:59,367 - Delo je vedno na prvem mestu, in-- 790 01:01:59,411 --> 01:02:00,281 [John] Kaj? 791 01:02:00,325 --> 01:02:01,195 [The Voice] V redu. 792 01:02:01,239 --> 01:02:02,936 Pripelji ga sem. 793 01:02:04,329 --> 01:02:05,417 - Ker ne morem varčevati ti. 794 01:02:05,460 --> 01:02:07,941 [Glas] Pridi sem, John. 795 01:02:09,726 --> 01:02:10,857 Ne morem te rešiti, John. 796 01:02:10,901 --> 01:02:12,511 [The Voice] Čas se je iztekel. 797 01:02:12,554 --> 01:02:15,557 - Ampak to moram vedeti Ljubim te bolj kot karkoli. 798 01:02:15,601 --> 01:02:16,820 - [Glas] Reci lahko noč, Janez. 799 01:02:16,863 --> 01:02:17,777 Janez! 800 01:02:17,821 --> 01:02:19,387 Ljubim te, John. 801 01:02:20,954 --> 01:02:22,173 [John kriči] 802 01:02:22,216 --> 01:02:23,696 - [The Voice] Kaj si načrtuješ, Lily? 803 01:02:23,740 --> 01:02:25,132 Nimamo časa za to. 804 01:02:25,176 --> 01:02:27,874 - Mislil si, da me imaš vse ste razumeli, kajne? 805 01:02:27,918 --> 01:02:30,137 Resnično opravil raziskavo. 806 01:02:30,181 --> 01:02:31,486 [The Voice] Ne delaj tega. 807 01:02:31,530 --> 01:02:34,315 - Vedel si, kakšna ugrabitev John bi mi naredil. 808 01:02:34,359 --> 01:02:37,971 Da bi lahko prenesel, da bi odšel skozi kar sem šel. 809 01:02:38,015 --> 01:02:38,885 - [The Voice] Lily, lahko delamo to. 810 01:02:38,929 --> 01:02:40,234 Mislil si, da bom padel v vrsto 811 01:02:40,278 --> 01:02:42,280 če verjamem, da je bila pravica služil. 812 01:02:42,323 --> 01:02:43,672 - [The Voice] Razmisli o tem, Lily. 813 01:02:43,716 --> 01:02:45,413 - No, ti nisi nekaj vigilante. 814 01:02:46,458 --> 01:02:49,678 Predvidevam, da si ti eden imen na tem ključu. 815 01:02:49,722 --> 01:02:51,158 - [The Voice] V redu, Lily, sem vas opozarjam. 816 01:02:51,202 --> 01:02:53,595 Ne, opozarjam te. 817 01:02:53,639 --> 01:02:54,901 Ko končam tukaj, 818 01:02:54,945 --> 01:02:56,816 Pridem po tebe. 819 01:02:58,731 --> 01:03:02,779 Zato raje poiščite dobro skrivališče, jebec. 820 01:03:07,131 --> 01:03:10,874 [LaFleur govori v francoščini] 821 01:03:12,832 --> 01:03:14,355 - [Oseba po telefonu] Kaj naredimo, če se vmeša? 822 01:03:14,399 --> 01:03:18,142 [LaFleur govori v francoščini] 823 01:03:20,318 --> 01:03:23,103 [škripajoča vrata] 824 01:03:23,147 --> 01:03:23,974 halo? 825 01:03:24,888 --> 01:03:27,455 [nemirna glasba] 826 01:03:33,897 --> 01:03:34,767 Lily. 827 01:03:43,907 --> 01:03:47,475 [nemirna glasba se nadaljuje] 828 01:03:47,519 --> 01:03:48,433 Lily? 829 01:03:48,476 --> 01:03:50,957 [napeta glasba] 830 01:03:53,264 --> 01:03:54,395 Lily? 831 01:03:54,439 --> 01:03:55,962 Kaj za vraga? 832 01:03:56,006 --> 01:03:57,616 žal mi je 833 01:03:57,659 --> 01:03:59,923 Vedeti moram, da ti lahko zaupam. 834 01:03:59,966 --> 01:04:00,924 mi zaupaš? 835 01:04:02,316 --> 01:04:03,840 Roke gor. 836 01:04:03,883 --> 01:04:07,191 [napeta glasba se nadaljuje] 837 01:04:20,247 --> 01:04:21,770 usedi se 838 01:04:21,814 --> 01:04:23,642 - Imate veliko razlage narediti. 839 01:04:24,599 --> 01:04:27,907 [napeta glasba se nadaljuje] 840 01:04:42,530 --> 01:04:44,750 - Kako dolgo se poznava drugo? 841 01:04:44,793 --> 01:04:47,709 - Ne vem, sedem, osem leta. 842 01:04:47,753 --> 01:04:48,536 Devet. 843 01:04:48,580 --> 01:04:50,060 V redu, devet. 844 01:04:50,103 --> 01:04:52,627 - V teh devetih letih sem si me kdaj vedel, da lažem? 845 01:04:52,671 --> 01:04:53,454 št. 846 01:04:53,498 --> 01:04:54,891 - Prevarati? - Ne. 847 01:04:54,934 --> 01:04:56,501 - Kršiti zakon? - Ne. 848 01:04:56,544 --> 01:05:00,157 Lily, jaz sem, Cindy, ti lahko govori z mano 849 01:05:01,898 --> 01:05:03,464 Veš, ko sem bil ugrabljen, 850 01:05:04,770 --> 01:05:06,903 negotovost, 851 01:05:06,946 --> 01:05:07,773 strah, 852 01:05:11,951 --> 01:05:13,083 spremenilo me je, 853 01:05:14,649 --> 01:05:17,261 spremenil naju, Johna in mene. 854 01:05:17,304 --> 01:05:19,828 [napeta glasba] 855 01:05:20,917 --> 01:05:22,309 Lahko si predstavljam. 856 01:05:22,353 --> 01:05:24,746 - Nikoli zares ne dobiš čez nekaj takega. 857 01:05:29,273 --> 01:05:31,362 Nekaj ​​ti naredi. 858 01:05:34,191 --> 01:05:35,018 Pusti brazgotino. 859 01:05:37,672 --> 01:05:38,760 Ko sem prišel ven, 860 01:05:39,587 --> 01:05:40,806 Bila sem izgubljena. 861 01:05:42,242 --> 01:05:44,853 Če ne bi bilo Johna. 862 01:05:44,897 --> 01:05:46,464 Kam greš s tem? 863 01:05:47,726 --> 01:05:49,119 Če potrebujete pomoč, 864 01:05:49,162 --> 01:05:50,294 to lahko dobimo. 865 01:05:51,773 --> 01:05:52,600 Cindy, 866 01:05:54,689 --> 01:05:56,430 to ti ne bo všeč. 867 01:06:02,045 --> 01:06:05,309 [razbojnik govori francosko] 868 01:06:15,275 --> 01:06:16,755 to 869 01:06:16,798 --> 01:06:17,625 zvoki 870 01:06:19,236 --> 01:06:20,628 skoraj neverjetno. 871 01:06:22,326 --> 01:06:24,067 Praviš mi, da je Johnov mrtev, 872 01:06:25,416 --> 01:06:26,243 da ti, 873 01:06:27,592 --> 01:06:28,636 si ubil Guya? 874 01:06:39,430 --> 01:06:41,606 Zmanipuliran sem bil, 875 01:06:41,649 --> 01:06:44,217 ampak zdaj sem tukaj in Želim popraviti. 876 01:06:44,261 --> 01:06:45,653 Kdo manipuliral? 877 01:06:46,611 --> 01:06:49,048 - Moja trenutna domneva je, da je nekdo v moč, 878 01:06:49,092 --> 01:06:50,832 morda v lastni agenciji. 879 01:06:51,659 --> 01:06:53,183 Zato sem moral biti previden. 880 01:06:54,227 --> 01:06:55,272 Kako prepričani ste? 881 01:07:03,149 --> 01:07:04,020 To zagotovo. 882 01:07:11,157 --> 01:07:12,028 v redu 883 01:07:12,071 --> 01:07:12,941 razumem 884 01:07:14,117 --> 01:07:14,987 Takoj pridem. 885 01:07:18,686 --> 01:07:20,993 Sting je že v teku. 886 01:07:21,037 --> 01:07:22,908 Moramo jih opozoriti. 887 01:07:22,951 --> 01:07:23,822 Prepusti meni. 888 01:07:25,650 --> 01:07:27,304 Dovolj si naredil za nocoj. 889 01:07:27,347 --> 01:07:29,088 št. 890 01:07:29,132 --> 01:07:31,482 - Nikolaj mi je dal lokacija Marcelove posesti. 891 01:07:31,525 --> 01:07:32,744 Zdrsnil se bo. 892 01:07:34,485 --> 01:07:37,444 - To ni nekaj zate zmorete sami. 893 01:07:38,489 --> 01:07:40,186 Podatke bom odnesel v štab. 894 01:07:40,230 --> 01:07:42,058 Poklical te bom, ko bom imel posodobitev. 895 01:07:42,971 --> 01:07:43,798 Lily. 896 01:07:45,409 --> 01:07:47,846 [lahka glasba] 897 01:08:06,865 --> 01:08:09,694 [motorji vrtijo] 898 01:08:32,325 --> 01:08:34,936 [nemirna glasba] 899 01:08:45,033 --> 01:08:46,557 Ali ne razumeš? 900 01:08:46,600 --> 01:08:48,559 Marcel me je hotel tukaj. 901 01:08:48,602 --> 01:08:50,996 - Obstajata dve vrsti ljudi ki bi to lahko storil. 902 01:08:51,039 --> 01:08:52,345 Eden je na ulicah 903 01:08:52,389 --> 01:08:54,608 ali tisti na oblasti. 904 01:08:54,652 --> 01:08:57,133 - Ali so ljudje na oblasti delate za LaFleur? 905 01:08:57,176 --> 01:08:59,135 Nočeš vedeti. 906 01:08:59,178 --> 01:09:01,789 - Ali ima to kaj opraviti? z Janezom? 907 01:09:02,268 --> 01:09:05,141 - [The Voice] To je bila diverzija zanj in tvoje ljudi 908 01:09:05,184 --> 01:09:06,794 opraviti pravo menjavo. 909 01:09:08,274 --> 01:09:10,711 - [Cindy] Človek, ki je pravkar levo tukaj je g. White. 910 01:09:10,755 --> 01:09:12,800 Je lastnik specializirane enote. 911 01:09:12,844 --> 01:09:14,106 Meni, da bi morali vzeti a svinec. 912 01:09:14,150 --> 01:09:15,977 - [g. Beli] Misliš ima kar je potrebno? 913 01:09:16,978 --> 01:09:18,893 [streli iz pištole] 914 01:09:18,937 --> 01:09:19,677 G. White? 915 01:09:19,720 --> 01:09:22,201 [napeta glasba] 916 01:09:24,203 --> 01:09:26,553 [lahka glasba] 917 01:09:49,359 --> 01:09:53,798 [umetnica, ki poje v tuj jezik] 918 01:09:57,280 --> 01:09:59,804 [nemirna glasba] 919 01:10:12,251 --> 01:10:14,906 - Eden od vaših agentov hrani križajo poti z menoj. 920 01:10:14,949 --> 01:10:18,257 To bi lahko razumeli kot poskus mojega življenja. 921 01:10:18,301 --> 01:10:19,476 Kateri agent? 922 01:10:19,519 --> 01:10:20,607 [LaFleur govori v francoščini] 923 01:10:20,651 --> 01:10:21,913 Kaj? 924 01:10:21,956 --> 01:10:22,827 Ne delaj se neumnega. 925 01:10:24,220 --> 01:10:27,135 [nemirna glasba se nadaljuje] 926 01:10:27,179 --> 01:10:28,485 Delaš napako. 927 01:10:29,747 --> 01:10:32,924 [nemirna glasba se nadaljuje] 928 01:10:32,967 --> 01:10:36,710 [LaFleur govori v francoščini] 929 01:10:41,193 --> 01:10:43,674 [tiha glasba] 930 01:11:18,622 --> 01:11:21,625 [napeta glasba] 931 01:11:41,384 --> 01:11:44,561 [eksplodira ogenj] 932 01:11:44,604 --> 01:11:48,434 [napeta glasba se nadaljuje] 933 01:11:51,524 --> 01:11:54,701 [izstreljeni streli] 934 01:11:54,745 --> 01:11:57,704 [razbojniki kričijo] 935 01:11:57,748 --> 01:12:00,707 [izstreljeni streli] 936 01:12:04,494 --> 01:12:08,933 [umetnica, ki poje v tuj jezik] 937 01:12:24,383 --> 01:12:27,125 [streli iz pištole] 938 01:12:30,128 --> 01:12:35,133 [umetnik nadaljuje s petjem v tujem jeziku] 939 01:12:46,187 --> 01:12:51,192 [Lily kriči] [streli iz pištole] 940 01:12:52,672 --> 01:12:57,634 [umetnik nadaljuje s petjem v tujem jeziku] 941 01:13:12,213 --> 01:13:14,868 [rezovanje z nožem] 942 01:13:16,827 --> 01:13:21,788 [umetnik nadaljuje s petjem v tujem jeziku] 943 01:13:25,357 --> 01:13:27,751 [lahka glasba] 944 01:13:40,981 --> 01:13:43,549 [nemirna glasba] 945 01:14:09,009 --> 01:14:12,752 [LaFleur govori v francoščini] 946 01:14:24,329 --> 01:14:27,550 [Lily govori francosko] 947 01:14:31,162 --> 01:14:34,905 [LaFleur govori v francoščini] 948 01:14:45,045 --> 01:14:47,787 [Lily kriči] 949 01:15:01,018 --> 01:15:04,761 [LaFleur govori v francoščini] 950 01:15:18,383 --> 01:15:20,951 [nemirna glasba] 951 01:15:37,184 --> 01:15:40,579 [rezovanje z nožem] 952 01:15:40,623 --> 01:15:43,539 [LaFleur se smeje] 953 01:15:50,502 --> 01:15:51,285 ššš 954 01:15:54,767 --> 01:15:58,554 [LaFleur govori v francoščini] 955 01:16:29,846 --> 01:16:31,804 [Lilija pljuva] 956 01:16:31,848 --> 01:16:35,286 [nemirna glasba se nadaljuje] 957 01:16:37,680 --> 01:16:40,596 [LaFleur se smeje] 958 01:16:43,381 --> 01:16:45,775 [lahka glasba] 959 01:17:00,877 --> 01:17:03,880 [napeta glasba] 960 01:17:03,923 --> 01:17:08,928 [udarci z udarci] [oba godrnjava] 961 01:17:10,277 --> 01:17:13,629 [napeta glasba se nadaljuje] 962 01:17:20,244 --> 01:17:25,249 [udarci z udarci] [oba godrnjava] 963 01:17:29,209 --> 01:17:32,560 [napeta glasba se nadaljuje] 964 01:17:44,224 --> 01:17:48,707 [LaFleur govori v francoščini] 965 01:17:48,751 --> 01:17:49,577 št. 966 01:17:50,927 --> 01:17:51,928 ubil te bom. 967 01:17:55,540 --> 01:17:57,368 [napeta glasba se nadaljuje] 968 01:17:57,411 --> 01:18:02,416 [udarci z udarci] [oba godrnjava] 969 01:18:39,802 --> 01:18:42,892 [lomljenje mize] 970 01:18:42,935 --> 01:18:46,634 [LaFleur težko diha] 971 01:19:14,358 --> 01:19:16,926 [Lily sopiha] 972 01:19:19,842 --> 01:19:22,845 [napeta glasba] 973 01:19:33,681 --> 01:19:36,336 [pretepanje verige] 974 01:19:43,256 --> 01:19:47,739 [napeta glasba se nadaljuje] 975 01:19:47,783 --> 01:19:52,788 [Lily godrnja] [lahka glasba] 976 01:20:03,320 --> 01:20:06,236 [LaFleur stoka] 977 01:20:10,283 --> 01:20:15,288 [udarci z udarci] [oba godrnjava] 978 01:20:22,469 --> 01:20:24,297 [lahka glasba] 979 01:20:24,341 --> 01:20:29,346 [udarci z udarci] [oba godrnjava] 980 01:20:31,739 --> 01:20:36,744 [lahka glasba se nadaljuje] [oba godrnjava] 981 01:21:20,223 --> 01:21:23,139 [pokanje kosti] [LaFleur kriči] 982 01:21:23,182 --> 01:21:26,446 [lahka glasba se nadaljuje] 983 01:21:41,984 --> 01:21:44,900 [zmagoslavna glasba] 984 01:22:14,712 --> 01:22:17,106 [lahka glasba] 985 01:22:59,278 --> 01:23:01,889 [nežna glasba] 986 01:23:09,767 --> 01:23:11,247 Gospa, zakaj sem tukaj? 987 01:23:11,290 --> 01:23:12,683 Moral sem opraviti poročilo. 988 01:23:12,726 --> 01:23:13,989 ti si, 989 01:23:14,032 --> 01:23:15,991 ampak jaz bom tisti, ki bom opraviti poročilo. 990 01:23:18,776 --> 01:23:19,603 poglej si 991 01:23:38,752 --> 01:23:39,623 kaj je to 992 01:23:45,498 --> 01:23:49,024 - [Cindy] Kaj ne? vsaj malo radovedna, Lily? 993 01:23:53,593 --> 01:23:54,464 [Lily] Ne razumem. 994 01:23:54,507 --> 01:23:56,770 Boš, če imaš sedež. 995 01:24:08,347 --> 01:24:10,871 Kot vidite, je John v redu. 996 01:24:10,915 --> 01:24:12,090 Nikoli ni bil v nevarnosti. 997 01:24:13,265 --> 01:24:15,050 Kako je to mogoče? 998 01:24:15,093 --> 01:24:17,182 - AI je bil uporabljen za simulacijo njegovega glas. 999 01:24:18,705 --> 01:24:19,750 Zakaj? 1000 01:24:19,793 --> 01:24:21,360 - No, nekateri bi rekli motivacija, 1001 01:24:21,404 --> 01:24:22,840 ampak predvsem zato, da vidim, če zmoreš funkcijo 1002 01:24:22,883 --> 01:24:24,624 v ekstremnih okoliščinah. 1003 01:24:25,538 --> 01:24:26,974 Misliš test? 1004 01:24:27,018 --> 01:24:27,845 Točno tako. 1005 01:24:28,802 --> 01:24:30,369 Ne samo, da si opravil, 1006 01:24:31,805 --> 01:24:33,198 blestela si. 1007 01:24:33,242 --> 01:24:34,808 Po mnenju WHO? 1008 01:24:34,852 --> 01:24:36,462 Oddelek, na katerega ste se prijavili. 1009 01:24:37,376 --> 01:24:39,204 Deluje v senci 1010 01:24:39,248 --> 01:24:40,640 uporabo nekonvencionalnih taktik 1011 01:24:40,684 --> 01:24:42,120 pridobiti dragocene obveščevalne podatke 1012 01:24:42,164 --> 01:24:44,427 in pripeljati kriminalce pravičnost, kot ste storili. 1013 01:24:46,646 --> 01:24:47,865 Toda ubil sem ljudi. 1014 01:24:50,563 --> 01:24:51,738 Kršil sem zakon. 1015 01:24:52,696 --> 01:24:55,612 Kot sem rekel, nekonvencionalno. 1016 01:24:58,876 --> 01:24:59,833 [Lily] G. White. 1017 01:25:03,359 --> 01:25:04,447 On dela zame. 1018 01:25:06,579 --> 01:25:07,667 To je moja enota, Lily. 1019 01:25:09,365 --> 01:25:11,845 [lahka glasba] 1020 01:25:11,889 --> 01:25:13,760 Si me spravil skozi to? 1021 01:25:16,023 --> 01:25:17,286 Ste želeli Marcela mrtvega? 1022 01:25:17,329 --> 01:25:18,156 št. 1023 01:25:19,723 --> 01:25:22,595 Hotel sem brez njegovih podatkov kdo ve za njegov obstoj. 1024 01:25:22,639 --> 01:25:24,075 Marcelova smrt je bila 1025 01:25:25,294 --> 01:25:26,599 no, vesel stranski produkt. 1026 01:25:28,732 --> 01:25:30,908 Srečen prekleti stranski produkt? 1027 01:25:30,951 --> 01:25:32,953 - Opravičujem se za teatralnost vsega skupaj, 1028 01:25:32,997 --> 01:25:34,129 vendar je bilo potrebno. 1029 01:25:35,565 --> 01:25:37,044 Profiliral si me, 1030 01:25:37,915 --> 01:25:39,960 John, ugrabitev. 1031 01:25:40,787 --> 01:25:42,615 Vedel si, da bom prinesel informacije ti. 1032 01:25:42,659 --> 01:25:44,356 Poučeno sem ugibal 1033 01:25:44,400 --> 01:25:45,792 da lahko dokončate poslanstvo. 1034 01:25:45,836 --> 01:25:47,620 ja 1035 01:25:47,664 --> 01:25:49,753 Izkoristil si me. 1036 01:25:49,796 --> 01:25:50,971 Kar počnemo, je težko 1037 01:25:52,147 --> 01:25:53,887 in zahteva žrtvovanje. 1038 01:25:55,019 --> 01:25:56,281 Ne pozabite, 1039 01:25:56,325 --> 01:25:57,935 ste se prijavili na oddelek. 1040 01:26:04,594 --> 01:26:05,421 Kaj pa zdaj? 1041 01:26:12,167 --> 01:26:12,993 zdaj, 1042 01:26:17,172 --> 01:26:18,564 moraš se odločiti. 1043 01:26:18,608 --> 01:26:21,045 [lahka glasba] 1044 01:26:38,715 --> 01:26:40,456 Lahko se pridružiš moji ekipi, 1045 01:26:48,203 --> 01:26:49,029 prava ekipa. 1046 01:26:52,250 --> 01:26:53,773 Vedno sem vedel, da si sposoben. 1047 01:26:55,297 --> 01:26:56,341 Zdaj si to dokazal. 1048 01:26:58,996 --> 01:27:01,694 Ampak zahteval bom še več ti. 1049 01:27:04,219 --> 01:27:05,220 Vaš zakon. 1050 01:27:07,744 --> 01:27:09,267 John ne more nikoli izvedeti resnice, 1051 01:27:13,097 --> 01:27:13,924 oz 1052 01:27:18,407 --> 01:27:19,799 lahko se vrneš v svoje življenje. 1053 01:27:25,457 --> 01:27:27,894 [rock glasba] 1054 01:27:31,637 --> 01:27:34,292 ♪ Tukaj je moj prijatelj 1055 01:27:34,336 --> 01:27:37,600 [rock glasba se nadaljuje] 1056 01:27:48,959 --> 01:27:50,003 - [Cindy] Ampak zaradi tvojega znanja 1057 01:27:50,047 --> 01:27:51,396 naše organizacije in dejavnost, 1058 01:27:51,440 --> 01:27:52,919 ne boste več mogli pri agencija 1059 01:27:52,963 --> 01:27:55,705 in ti boš pod nadzorom do konca življenja. 1060 01:27:55,748 --> 01:28:00,536 ♪ Tukaj je moj prijatelj 1061 01:28:00,579 --> 01:28:03,103 ♪ Do konca 1062 01:28:05,671 --> 01:28:07,804 [rock glasba se nadaljuje] 1063 01:28:07,847 --> 01:28:12,983 ♪ Tukaj je moj prijatelj 1064 01:28:13,026 --> 01:28:15,507 ♪ Do konca 1065 01:28:16,856 --> 01:28:20,077 [rock glasba se nadaljuje] 1066 01:28:24,429 --> 01:28:27,954 [umetnik kriči besedilo] 1067 01:28:42,404 --> 01:28:43,883 ♪ Pojdi povej vse 1068 01:28:43,927 --> 01:28:45,581 ♪ Povej še nekaj 1069 01:28:45,624 --> 01:28:47,713 ♪ Pojdi povej vse 1070 01:28:47,757 --> 01:28:49,628 ♪ Povej še nekaj 1071 01:28:49,672 --> 01:28:53,502 [umetnik nerazločno poje] 1072 01:28:57,984 --> 01:28:59,551 ♪ Pojdi povej vse 1073 01:28:59,595 --> 01:29:01,988 ♪ Povej še nekaj 1074 01:29:02,032 --> 01:29:04,077 ♪ Pojdi povej vse 1075 01:29:04,121 --> 01:29:07,951 [umetnik nerazločno poje] 1076 01:29:09,126 --> 01:29:12,347 [rock glasba se nadaljuje] 1077 01:29:31,757 --> 01:29:35,021 ♪ Tukaj je moj prijatelj 1078 01:29:37,589 --> 01:29:41,376 [umetnik nerazločno poje] 1079 01:29:44,901 --> 01:29:47,773 [rock glasba] 1080 01:29:47,817 --> 01:29:50,385 ♪ Tukaj je moj prijatelj 1081 01:29:50,428 --> 01:29:53,866 [rock glasba se nadaljuje] 1082 01:29:53,910 --> 01:29:56,608 ♪ Do konca 1083 01:29:56,652 --> 01:29:59,872 [rock glasba se nadaljuje] 1084 01:30:10,405 --> 01:30:14,234 [umetnik nerazločno poje] 1085 01:30:17,455 --> 01:30:20,371 [elektronska glasba]